Yashasin Azarbayjan
لعنت، لعنت
لعنتي
لعنت
لعنتي
!خدا
!کمک
!لعنت
سلام استيف
ميخواهم با تو يه بازي بکنم
الان تو احساس درماندگي ميکني
اين همون کاري هست که تو با ديگران ميکردي
ولي الان نوبت خودت هست
بعضي ها اين رو سرنوشت ميگن ولي من بهش ميگم عدالت
الان تو پنج ساله که کاري انجام ميدي
ولي تو هنوز زنده هستي حکم براي تو مرگ هست
اين رموز براي آزادي تو هست
اما معني تموم شدن يه زندگي مانع فهميدن تو شد
امروز، من براي تو آزادي واقعي رو تقديم ميکنم
در عرض 30 ثانيه يه پاندول با اراده من ميفته پايين
به سمت بدنت لمس ميشه
در مدت 60 ثانيه در اين مدت تو رو به دونيم تقسيم ميکنه
براي توقف پاندول، تو بايد تمام دستگاه رو ويران کني قبل از اينکه بميري
دست هات رو
دستهاتو بکني تو
و بايد دکمه ها رو فشار بدي پيش از به کار افتادن دستگاه
ولي قبل از فشار دادن انگشت هات له ميشوند
اگه ميخواهي آزاد بشي بايد چيزي در زندگي ات ذخيره ميکردي، استف
تصميم با خودت هست
!نه
!اين يه حادثه بود
!لطفا
!صبر کن! گمشو
باشه، باشه، باشه
کاري رو که بايد انجام مي دادم، دادم
!دست هات رو نشونم بده !دست هاي کثيفتو نشونم بده
دختر من کجاست؟ تو
خداي من
سلام، کاراگاه استرام
اگه به اين نوار گوش ميديد يعني به چيزي که مي خواستيد رسيديد
فقط، پيدا کردن جسد من کافيه؟
يا دوست داري حقيقتو بدوني؟
که تو ميخواهي به عمق بيشتري بري
اخطار من رو جدي بگير : جلوتر نرو
براي اينکه اين اتاق ممکنه جاي مقدسي براي تو باشه
يا ممکنه قبر تو باشه
انتخاب با خودت هست
گمشو
!هي
!کمک
!برو!برو
همه چي روبراه هست
پدر من کجاست؟ - اون حالش خوب ميشه -
مامان من کجاست؟ مامان من کجاست؟
هافمن - من رسيدگي مي کنم -
خوبي؟
تو اين جهنم چه اتفاقي افتاده؟ ريگ کجاست؟
من سعي کردم کمک کنم نتونست کاري بکنه
هيچ کس نتونست
يه زنده پيدا کرديم
الو؟
فورا
خانم تاک
بشينيد
از آشنايي با شما خوشبختم آقاي فيلدمن
من براي چي اينجا هستم؟
در مورد شوهر سابقتون جان
در صورت مُردن خواسته بود تا يه چيزي به شما بگم
من واقعا شكه شدم وقتي فهميدم
كه ايشون واقعا كي هستن
جان يه چيزي براي شما گذاشته
جيل وقتي تو داري اينو ميبيني
من از اين دنيا رفتم
تو تو قلب مني .بودي
و هميشه خواهي بود
در مورد کارهاي اخيرم
نميخوام کارامو توجيه کنم
واقعا سخته كه خودمو به خاطر اتفاقي كه تو كلينيك برات افتاد ببخشم
من تصميماتي كه براي مردم اونجا گرفتي
رو قبول دارم وتشويقت ميكنم
من خطري رو احساس كردم و بايد زودتر عمل ميكردم
من امروز يه جعبه براي تو گذاشتم
محتوياتش خيلي خيلي مهمه
هيچوقت نتونستيم به يه موضوع مثل هم نگاه کنيم اما
من به تو ايمان دارم
ميدونم كه خودت بهتر ميدوني كه باهاشون چيكار كني
ميخوام از همتون بخاطر اومدنتون تشكر كنم
و اول از همه ميخواهم بگم
قتل هاي زنجيره اي جيگساو تموم شده
امروز ميخوايم بزرگداشت ماموراني كه جونشون رو در اين قضيه از دست دادن رو برگذار كنيم
ولي اول ميخوام يه ترقي رتبه به كاراگاهي بدم
كه از آغاز ماجرا رو اين پرونده كار ميكرد
كه با كار سخت وهوشمندانش ثابت كرد كه
خون افرادي كه در اين ماجرا از بين رفتند بيهوده نبوده
امروز ما ميخوايم كاراگاه لايق و شايسه
مارك هافمن رو مورد ستايش قرار بديم
تبريک مي گم
ممنون
خيلي ممنون
تو اين کار سخت اگه چيزي ياد گرفته باشيم اونم
مقدس بودن زندگي انسان هست
و ما هر روز ياد ميگيريم
که زندگي چيز با ارزشي هست
عدالت
سر لوحه هر نظام صلح آميز هست
و من اعتقاد دارم عدالت واقعي انجام شده
کاراگاه هافمن شمارو از بيمارستان مي خوان
درباره کاراگاه پرز هست
ممنونم
سلام کاراگاه پرز
به دنيايي که کلي در موردش آموزش ديدي خوش آمدي
:به اخطار من توجه کن، کاراگاه پرز
قدم بعدي تو خيلي خطرناکه
در رو باز کن - اين چيه؟ -
گرفتمت
در مورد کاراگاه پرز واقعا متاسفم
اسم تو رو گفت
آخرين چيزي که گفت کاراگاه هافمن بود
چرا اين رو گفت؟ چرا اسم تو رو گفت؟
نميدونم - نميدوني؟ -
از اون ساختمان چطوري اومدي بيرون؟
تو چطوري اومدي بيرون؟
با يه سوراخ تو گلوم
اما تو
جفتمون رو خط زدن و حکايت راجع به چگونگي بريدن دست ما از پول بوده
چطور جيگساو در مورد تو اشتباه کرد
فرضيت خيلي بيخود نيست؟ چون جيگساو مرده
من در مورد اون حرف نميزنم من درباره تو و اون موسسه فاسدت دارم حرف ميزنم
تشكيلات من نابود شده .همه مردن. يك نفر هم باقي نمونده
بجز تو
من بودم که جيگساو رو از اول دنبال ميکردم
و بالاخره هم گرفتمش
پس اگه حرف ديگه اي نداري
گورتو گم كن
و روزنامه ها رو هم بخون من آن دختر کوچک رو نجات دادم
بابت پرز متاسفم
تو نبايد استراحت كني‌؟
من خوبم اريكسون
نه خوب نيستي پيتر به خاطر همين تحت درماني
من بايد تو اون تله ميمردم
تو نبايد بدون پشتيباني اونجا ميرفتي
من ميخواهم با جيل تاک واسه آخرين بار صحبت کنم
پرونده ديگه دست تو نيست، پيتر
چي؟
بخونش
بيشتر از 12 نفر تو اين قضيه مردن كه 2 تاشون هم مثل تو پليس بودن
جيگساو مرده . چند نفر رو من تاحالا از مرگ نجات دادم ها ؟
به خاطر به خطر انداختن خودت و ديگران
تو از پرونده کنار گذاشته ميشي
دستور کيه؟
من
متاسفم پيتر، همه چيز تموم شده
واي خداي من
اين چيه؟ - هي، حرکت نکن -
با من چيکار کردي؟
من کاري نکردم
اين جيگساو هست
ميدونستم اين به سرم مياد اين کار اون هست
نه، اين جيگساو نيست
اون مُرده
اين اواخر تلويزيون نگاه نکردي؟
هر کي که اينکار رو کرده
الان داره ما رو ميبينه
تا مطمئن شه كه قوانين رو رعايت ميكنيم
چه قوانيني؟ - اگه جاي تو بودم اين کارو نميکردم -
البته اگه نمي خواي سرت از تنت جدا بشه
از كجا ميدوني؟ - چون چشم دارم ميبينم -
کشيده شدن يکي از طنابها به معني شمارش معکوس براي هممونه
بهتر نيست هيچكاري انجام ندين تا بفهميم اون چجوري كار ميكنه؟
داري منو ميترسوني مرد
سلام و خوش اومديد
از زمان تولد شماها برتري هايي نسبت به بقيه افراد داشتيد
هنوز، ميان فقيران داوري ها هستن
شما اين بررتري هارو براي بالا بردن و ترقي دادن خودتون استفاده كردين
حتي اگه به ضرر مردم ديگه تموم بشه
ولي امروز، اين مدل تفکر رو ميخواهيم مورد آزمايش قرار دهيم
امروز 5 نفر هستيد با يه هدف نجات پيدا کردن
با يه هدف نجات پيدا کردن
همتون به هم متصل هستيد
يه کابل هست که از تسمه هاي شما عبور مي کنه
کابل بين چاقوهاي تيز قرار داره
ميتونه شمارو با قدرت زيادي به عقب بكشه و درنتيجه سرتون از بدن جدا خواهد شد
تنها راه نجات شما کليدهايي هست
که در صندوق مقابلتون از شيشه ي جعبه ها که روي پايه هاي قبل از شماست
اگر چه، اگر يک نفر شما براي يافتن کليد حرکت کنه
شمارش معکوس 60 ثانيه اي براي همتون شروع ميشه
بستگي به خودتان داره که چطوري عمل کنين
مطمئنا غريزتون ميگه که به خودتان فکر کنيد
اما من پيشنهاد ميكنم كه عكس غريزتون عمل كنيد
بيايد بازي رو شروع كنيم
مثل اينکه يکي بايد بميره
نه، نه، گفت به غريزتون فکر نکنيد
واسه كليد نريد - ديونه شدي؟ -
چطور ميتونيم نجات پيدا کنيم !اگر ما به دنبال کليدها نرويم؟
شايد اين يه امتحان هست - ما بايد حرکت کنيم -
اون تايمر به اون چاشني متصله
نه اون چيزي در مورد چاشني نگفت
به احتمال زياد هيچي نباشه - نه اون يه بمبه -
خانه ساختگي - احتمالا بمب سي4 هست
اينو از کجا ميدوني؟
اون يه آتش نشان هست همه چيز رو در مورد مواد منفجره ميدونه
تو من رو از کجا ميشناسي؟
هي، مرد فکر کنم ازت سوال پرسيد از کجا اون رو ميشناسي؟
!جواب بده
همه ساکت باشيد
شايد بتونيم نجات پيدا کنيم - ما همه به يك دليل اينجاييم -
همانطور که اون گفت ما همه به هم متصل هستيم
بايد اينو بفهميم
تو چيكار كردي ؟ - تو شروع کن -
اون گفت که همه ما از بدو تولد امتيازاتي نسبت به بقيه داشتيم، درسته؟
شايد منظورش اين باشه که هممون آدماي پولداري هستيم
من پولدار نيستم - منم همينطور -
چه خوب آقاي كاراگاه
اين چه معني ميده ؟
همه ما برترهايي داشتيم، يه کار اشتباه در زندگي مون انجام داديم
منظورش پول نيست چرا هيچي به ما نميگي ؟-
تو اونو ميشناسي . در مورد بقيمون چي ؟
!دارم با تو حرف ميزنم
آروم - من آروم هستم -
!اين يه بازي هست
فهميدي؟
هر چي تو کمتر در مورد من بدوني بهتره
احتمالا تو زندگيتو به گوه كشيدي
اين کاملا واضح هست مگه نه؟
!گمشو! گمشو
ديگه با كبريت بازي نكن، خب‌؟
!همتون بريد به جهنم
از اينجا بريم بيرون قبل از اينکه توسط بمب تيکه و پاره بشيم
پيشنهاد ميکنم حرکت کنيم
چيکار ميکني؟
عاقلانه رفتار مي کنم
دفتر كاراگاه استرام
من کاراگاه هافمن هستم مي تونم کاراگاه استرهام رو ببينم؟
اينجا نيست ولي ميتونم به کاراگاه اريکسون وصلتون کنم
اون در حال بررسي پرونده ها هست - لطفا -
صندوق پيام صوتي كاراگاه اريكسون
لطفا پيغامتون رو بگذاريد
کاراگاه هافمن هستم
بايد چيزي رو با کاراگاه استرام در ميان بگذارم
ولي نميتونم پيداش کنم
اگه با من تماس بگيريد ممنون ميشم
سابقه جنايي پيدا نشد
آها پيدات كردم
زن جوان در درگيري خانگي به طرز وحشتناکي کشته شد
خواهر کاراگاه به خاک سپرده شد
خواهر
دوست پسر، خواهر کاراگاه را کشت
:جيگساو دوباره قاتل مجازاتگر جسد استيف بکستر پيدا شد
پيتر
کاون اين ها رو ببر - اطاعت قربان -
اينجا چيکار داري؟
دارم يه چيزهايي رو از دفترم بر ميدارم دارم به پيشنهادتون عمل ميکنم
يکم استراحت کن - بله، ميدونم تحت درمان هستم -
من در دسترسم ميبينمت
هافمن
يه جسد ديگه پيدا كرديم مشابه قتل هاي جيگساو
رسيدگي مي کني؟ - آره -
به جرم قتل زنداني شده
پنج سال زنداني بوده ماه پيش آزاد شده يود
ميشناسمش
اسمش استيف بکستر هست
اون دوست پسر سابق خواهرم بود
اين کسي هست که خواهر تو رو به قتل رسوند؟
اون به 25 سال حبس محكوم شده بود
اما به 5 سال کاهش يافت
چيزي که ميشه گفت عدالت اجرا شد
تو اون رو کشتي مثل قتل هاي جيگساو صحنه سازي کردي
گرفتمت
هنوز نه - در رو نبند، تايمر اين اتاق به کار ميفته -
مطمئني؟ - حدس ميزنم -
هر کس از ما به اين کشف احتياج داره
تنها چيزي که ميدونيم اينه که اون زنه براي آتش نشاني کار ميکرد
ديگه نيست اون يه ماه پيش اخراج شد
از كجا ميدوني آشغال؟
تو مسول اين چيزها هستي بيچاره دختره كلش كنده شد
!من ميخواهم در رو ببندم
من ميخواهم اون در لعنتي رو ببندم - ساکت باش -
لطفا
داستان تو چيه؟
من براي شهرداري کار ميکنم
ازدواج كردي؟ بچه؟ - نه و نه -
نوبت توئه - تو نميخواهي در مورد پدرت به اونا بگي؟ -
بابام ريچارد گيبز - صاحب کوگرز؟ -
سالهاست که مي خواست يه استاديوم بزنه به ساختش کم مونده بود
...چون تنها کاري که مي خواست بکنه دخترش
مي خواست تو شهرداري باشه و شد
و تو؟ تو کي هستي؟
به چه مقدار تو مشکوک و گوه بودي
من نماينده يه شرکت توسعه ايالتي هستم
پس تو هم مثل اون هستي
گروه مارش فورد هيچكسي نميتون تو شهر كاري انجام بده
اگر شما تاييدش نكنين
مگه نه؟ - آره نميشه -
تو چي؟
نه همسري
نه بچه، نه شغلي
خانوادش بهش پول مي دن ديدين؟
خفه شو حالمو داري بهم ميزني آدم خودخواه
نوبت توئه
من يه روزنامه نگار محقق هستم واسه روزنامه هارلد
هارلد؟ واسه چند تا آشغال كار ميكني‌؟
هر چي ميخواهي اسمش رو بگذار
تو اون چيزهاي لعنتي چي هست؟
بيايين شروع کنيم قبل از اينکه بمب اتاق قبلي منفجر بشه
!لعنتي
سلام و به درس بعدي خوش آمديد
اين ديوار ها 4 تا دريچه دارن
اين دريچه ها محل هاي امن هستن
که هر کدام براي باز شدن نياز به کليد دارن
ولي فقط 3 تا از کليد ها قفل ها رو باز ميکنه
اين کليدها در سطل هاي شيشه اي هستند که از سقف آويزون هستند
به هر حال عجله کنيد چون وقتي تايمر تموم بشه
بمب منفجر ميشه و هر کسي
در اتاق باشه ميترکه
فقط 3 نقطه امن وجود داره
کدوم يکي از شماها ميخواهد بيرون بمونه؟
تصميمتون رو بگيريد
!لعنتي
لعنتي اي خاليه من نوار ميخوام
!تو هيچ جا نميري
وايستا - گمشو اون طرف هرزه -
به فکر نجات خودت باش
خالي
لعنتي
گرفتمش
!بله
بهتر هست دفعه بعد شانس بياري پسر مايه دار
انتخاب طبيعي، گمشو
!صبر کنيد
تو پرونده کاراگاه کر مربوط به اسيف بکستر همه چي روبراهه؟
آره - خوبه -
فيسک منم در جريان بذار
باشه - خوبه -
بعد استيف همه تحقيقاتو تو انجام دادي
با جيگساو براي اولين بار کي آشنا شدي؟
مي دونم کي هستي
بسه بسه
!نکن
!با من بيا! گفتم با من بيا
ترسوندي کثافت
عيسي مسيح زود باش بچه زود باش
زود باش بچه - بچه -
گمشو
اجازه ميدي؟
ميرويد بالا؟ - بله، ممنونم -
کدوم طبقه ميريد؟
فکر کنم که هر دوتامون به يه طبقه ميريم
ميدوني واسه چي اينجا هستي مگه نه؟
ميگن تقليد كردن يكار جالبه
اما به نظر من خيلي ناخوشايند مي آيد
و اينكه واسه كاري كه مقصر نيستي متهم بشي
جيگساو متهم به قتل با پاندول گيوتين
مخصوصا يه کار نامرغوب
منم مثل تو ميدونيم که از دست دادن خانواده يعني چي
ميدونم اينکه نتوني از کسي که دوستش داري محافظت کني يعني چي
احساس بي خاصيتي ميکني
اگه جاي تو بودم اين کارو نميکردم
يه ماشه اونجا هست
چي ميبيني؟
انتقام ميتونه آدم رو عوض کنه
ميتونه آدم رو به کاري وادار کنه که اصلا فکرش هم نميتونه بکنه
اما برعکس تو، من کسي رو نميکشم
من حداقل يه شانس به آدم ها ميدم - تو به اين ميگي شانس؟ -
ميبينيم
بازي ما تازه شروع شده
بازي ما؟ تو حتي من رو نميشناسي
ميشناسمت، وقتي تو منو تعقيب ميکردي منم تو رو تعقيب مي کردم
من تو رو ميشناسم همينطور خواهرت رو ميشناسم
ميدونم چطور ازش مراقبت ميکردي
ميدونم كه تنها كست بود
!ولم كنيد
!نه
تو کاواره مينشستي تا بسته بشن و اينقدر ميخوردي تا از هوش بري
بعد سوار ماشينت ميشدي
و فردا باز روز از نو و همين کارها رو ميکردي
ميدونستم که چيکار ميخواستي بکني تا مثل قبل بشي
ميخواستي عدالت رو برقرار کني
و ميخواستي که جان مردم رو از دست قاتل ها نجات بدي
همچنين
بازي پاندولت با اون مرد برات از همه مقدم تر بود
اگر تو يه لبه تيز ميخواي
بايد از فولاد آبديده استفاده کني
تا بتونه مدت زيادي دوام بياره
کاراگاه خيلي وقته تو اين کاري؟
من 20 سال هست که پليسم اين براي تو کافي هست؟
پس تو و من خوب از آمارها خبر داريم
شصد و هفت و نيم درصد از مجرما
بعد از 3 سال معمولا از زندان آزاد ميشن
از من چي ميخواي؟
به خاطر همين کاري که با استيف کردي ميتونه يه خدمت به جامعه به حساب بياد
اون تنها كسم بود اون سزاوار شانس نبود
اون يه حيوان بود - هر کسي لايق يه شانس هست -
!نديدي که غرق خون بود
تو نميدوني كه اون عوضي !با خواهرم چيكار كرده بود
قتل خوشايند نيست
به نظر من
يه راه بهتر و موثرتر هم هست
چي ميبيني؟ نگاه کن
چي ميبيني؟ - بگو از من چي ميخواي؟ -
ميخواهم ببينم چيکار ميکني تا زنده بموني
!گمشو
همانطور که ميبيني روش متفاوتي هست
اين روش من براي زنده ماندن هست
يه راه سريع بازيابي نفس
الان، تو يه شانس ميخواي؟
ميخواي؟
من بهت يه شانس ميدهم
من کسي هستم که بهش جيگساو ميگيد
وظيفه تو اينه که من رو دستگير کني
ميدونم كه ميتوني
و اينكه چيكار كردي
تهديد مي کني؟
نه، نه
اين نيست
ميخوام بهت يه حق انتخاب بدم همين
الان، اگه مي خواي ميتوني دستگيرم کني
اما اينكار باعث ميشه كه زندگيتو از دست بدي
يا اينكه
ميتونستي يه روش تجديد قوا
کشف کني
که باعث ميشه شب ها راحت بخوابي
يا ميتونم الان تو رو بکشم
اما تو يه قاتل واقعي نيستي
اين براي تو يه مسئله غير قابل حل هست
اطلاعاتي که من از تو دارم درست براي نيازها هست
اگه من ناپديد بشم انتشار پيدا ميكنه
اونا حتي يه کلمه اش رو باور نميکنن
ميخواهي همچين ريسکي رو انجام بدي؟
اجازه ميدي که قاتل ها در خيابان ها قدم بزنند
واسه اينكه از يك سيستم فاسد دفاع كني ؟
ريسکي که زندگي تو رو نابود خواهد کرد؟
در مورد خواهرت چه احساسي داري؟
جاده بازه كاراگاه
تصميم با خودت هست
واقعا تو به جيگساو تو همه اين قتلها كمك كردي؟
كارگاه هافمن، كاراگاه اريكسون صحبت ميكنه
چيزي در مورد جيگساو داري كه ميخواي درميون بذاري؟
بله، من امشب به کاراگاه استرام در اتاق بيمارستان سر زدم، اما اونجا نبود
اميدوارم حالش خوب باشه - آره خوبه -
كاراگاه استرام يه نظريه داره كه
يه نفر به غير از آماندا آماندا يانگ به جيگساو تو اين قتلها كمك ميكنه
کسي که هنوز براي ما ناشناخته هست
تاحالا حرفي در اين مورد بهتون زده؟
نه، ولي اولين بار هست که ميشنوم
بسيار خوب پس سعي كنين پيداش كنين من ميخوام باهاش حرف بزنم
باشه حتما
اما در مورد اين قضيه
بنظر شما كي ميتونه مظنون به همكاري با جيگساو باشه؟
خوب، به نظر اون ميتونه يکي از داخل باشه
يكي كه دسترسي به اطلاعات داره
نظريه جالبيه
كاراگاه، نظرت چيه فردا باهم در موردش صحبت كنيم؟
باشه
مرده
اين آدم يه عوضيه ولي خيلي باهوشه
مي تونستيم واسه دوتامون ازش استفاده کنيم
آره، اما يکي بايد ميمرد
دوست داشتي تو ميمردي؟
اونها چطوري تو رو گرفتند؟
!برو به جهنم
!مي کشمت !مي کشمت
بسيار خوب، من رو بکش
سلام پاول
ميخواهي خودت رو ببري يا اينکه ميخواهي خودت رو بکشي
يا اينکه ميخواهي توجه کسي رو جلب کني؟
امشب نشونم ميدي
اگه مي خواي زنده بموني بايد خودتو ببري
براي اينکه زنده بموني حاضري چقدر خون بريزي؟
حدس نميزدم اينكار انقدر حسه بدي داشته باشه
نبايد قلب و احساساتت رو وارد اينكار كني
احساسات اينجا هيج جايي نداره
و هيچ وقت نبايد مسئله شخصي باشه
بريم - نه -
تو هنوز نبايد اينکار رو انجام بدي
امشب تو فرق بين كشتن و
نوسازي نفس رو خواهي فهميد
يه کاراگاه ديگه هم هست که بايد مراقبش باشيم
اسمش تپ هست
خيلي باهوشه و داره بهت نزديك ميشه
ميدونم کيه
من ميخواهم که تو بفرستيش پيش يه نفر
پيش يه دکتر
يه شفادهنده که ميخواهد يه نفر رو شفا بده
اين مال شماست دکتر؟
اين پرونده هاي پوليسو به اون دادي مگه نه؟
همونطور که خواستيد همه چي داره انجام ميشه
من چيزي رو رهبري نميكنم
من فقط احتمالات رو پيش بيني ميكنم
و بازي رو راه ميندازم
چرا آماندا رو وارد اين بازي كردي؟
براي اينکه قوانين اجرا بشه
اون هيچ وقت براي کسي تصميم نميگرفت ...فقط
بهم پيشنهاد ميداد
يکم بده به چپ
اين يه شانسي رو براي شما باقي ميگداره
اگه تو حدس زدن فكر آدما قوي باشي
هيچ شانسي واسشون نميذاري
وقتشه
!خداي من
عاليه، بازم بمبها
بسيار خوب تو چيکار کردي آوردنت اينجا؟
يه کاري کردم و يه سري رو به کشتن دادم
ولي نميخواستم اينطوري بشه
ولي بهر حال مُردن
به خاطر همين اينجايي؟ - بله -
فکر نميکني که براي کاري که کردي بايد تو زندان باشي؟
هيچ کسي نميدونست
يه نفر ميدونه
من کسي رو نکشتم اگه ميخواهي اين رو بپرسي
چيزي نپرسيدم
من مجوز ساخت ساختمانهاي بزرگ را ميدادم
بله، به هر حال بعضي از مردم از بقيه سزاوارتر هستند
خوب به هر حال اين بيزينسه
پس اگر يک نفر متفاوت باشه و بگه احمق هست
يا ساده لوح يا هردو
مزخرفه
تو رشوه ميگرفتي، توي لعنتي دروغگو هستي تو آدم ها رو گول ميزدي، اين خوب نيست
آره
اما ميدنوم اونم مادر ترزا نبود
نه منم نيستم
من تو يکي از شهرهاي پرجمعيت کشور تو کار ساختمان هستم
تا يه چندتا ساختمان خراب نکني نميتوني يه ساختمان جديد بسازي
پس هممون آشغالايي هستم که حقمونه اينجا باشيم، عاليه
عاليه
چيزي که فکر مي کني اينه؟
فکر مي کني دستاي ديگه تو اين کار نبوده؟
نه، مي دونم که بوده
مي دونم، اما برام مهم نيست
!اون در لعنتي رو ببند ما به قوانين گوش ميديم
سلام و خوش آمديد
حتما خيلي مشتاق هستيد
که درس بعدي رو در اين سفر ياد بگيريد
بازي مقابلتون واسه اينكه
يكيتون پل بشه
تا اينكه 5 قفل روي در رو باز كنيد
بايد 5 مدار الکتريکي رو که به اين درها براي بسته بودن انرژي ميده را از کار بندازين
و تنها راه براي اين کار اينه که يه راهي رو پيدا کنيد که
ه 5 کابل رو داخل وان بهم وصل کنيد
وقتي مدار رو بستيد، در باز ميشه
اما شما بايد به سرعت کار کنيد
ـدر عرض 3 دقيقه يه مدار الکتريکي يه جريان سريع در سرتاسر اتاق
براي هميشه درها رو قفل ميکنه
چه کسي براي اين شکاف پل ميشه؟ انتخاب با خودتان هست
!خداي من
کابل نميرسه چطور اين کارو بکنيم؟
!زود باش
ميري تو وان
و ما کابلهارو به تو وصل مي کنيم
اما اون موقع منم ميميرم
برو تو وان - من دوش سرپايي رو ترجيح مي دم -
فکر کنم باز اين کارو بکنم بهتر باشه !برو تو وان لعنتي
!گمشو !خودت برو
نه، نه، صبر کن
لطفا، اينکارو نکن
اونو کشتي !توي لعنتي اون رو کشتي
به حرفاش اعتماد نداشتم
خداي من شما دوتا چتون هست؟
خفه شو و کمک کن
صبر کن، صبر کن، نه دست بهش نزني
آه خداي من، اين تله هست
وصلش کن به سرش وگرنه نميتونيم بريم بيرون
!انجامش بده
بيا تو
قربان، خانم جيل تاك اينجا هستن
عصر بخير
کاراگاه ويژه، اريكسون هستم
ممنون بابت اينکه خواستين ديروقت من رو ببينين
مشكلي نيست
مي توني بري
لطفا، بشينيد
خوب، از ما چي مي خوايد؟
من تعقيب ميشم
اين بيشتر يه کار پليسيه خانوم تاک
فكر نميكنم اونا بتونند كمكي بهم بكنند
چرا؟ - چون اينكار شماست ... اف بي آي -
!نفهميدم
اولين بار وقتي شروع شد كه جان به عنوان جيگساو شناخته شد
اين منو متعجب نكرد ولي خب هنوز هم دارم تعقيب ميشم
بوسيله كي خانم تاک؟ آخه كي داره تعقيبت ميكنه؟
فکر کنم کاراگاهي که از من بازپرسي ميکرد
کاراگاه استرام
و اون چرا بايد شما رو تعقيب کنه؟ - نميدونم -
به کس ديگه اي هم گفتيد؟ - فقط به شما -
چه اتفاقي واسه آماندا افتاد؟
فكر نميكني كه كمي بهم دروغ گفتي؟
واسه امتحان احساسات بود؟
تو چيزي داري که آماندا نداشت
انسانيت
بهترين راه مصون بودن همينه براي همين اين کارو به تو سپردم
تو بايد يه بازي جديد را ترتيب بدي
مطمئنم که همه چيز براي تو روشن و واضح هست
بهت اطمينان ميدم كه در اينكار هم چند نفر قرار آزمايش بشن
همشون يه جورايي
به هم مربوطند
در آخر كار
تمام قسمتهاي پازل كامل ميشه
و همه چيز روشن ميشه
تو کي هستي؟
آماندا از پس اينكار بر نميياد - ميبينيم -
چيكار ميكني؟ !چيكار ميكني؟
اين چيه؟ - وقتشه كه بازي رو شروع كنيم -
!كمكم كنيد
اين ديگه چه بازيه؟
اين ديگه چيه؟ خداي من
چرا منو اينجا زنداني کرديد؟
اينجا کجاست؟ کجاست؟
ما هممون ميميريم
جيگساو تورو امتحان مي کنه
!دخترم كجاست؟
!کمک کنيد
اون نتونست
هيچكي نتونست
همه چيز اينطوري چيده شده که تو قهرمان !بنظر بيايي
پيتر، کدوم جهنمي هستي؟
الو؟
شما به منشي تلفني کاراگاه استرام وصل شده ايد
پيغامتون رو بگذاريد
ميخوام كه موبايل استرام رو رديابي كني
همين الان قربان
همين که پيدا کردي به من خبر بده
بسيار خوب
اين ديگه چيه؟ - اين کابوس بعدي هست -
توش تيغه ها هست
که به در وصل هست
وقتي پياله ها پر ميشوند در باز ميشه
پر بشه از چي؟
خون خون ما
فکر کنم ما بايد با خون دست هاي خودمون
آن پياله ها را پر کنيم
صبر کن، چرا نريم و از اتاق قبلي آب بياريم؟
نه، اين قفله و بسته هست
ما بايد دست هاي خودمون رو ببريم تا ضامن باز بمونه
بايد اون درو ببنديم
پس چي ميشه؟
ما بايد در جنگ با مرگ
برنده بشيم و آزاد بشيم چرا خون آدم ريخته بشه؟
صبر کن، صبر کن
کليد هايي رو که از اتاق اول برداشتي رو داري؟
آره - يكيشو رو اون در امتحان كن -
فکر نکنم اين کار کنه - نه ميتونه کار کنه، اين در جاي کليد داره -
اين قفله مثل اونا نيست
چرا 5 تا سوراخ توي اين ماشين هست؟
اين واسه يه نفر نيست
همه ميتونه باز کنه
استرام اونجايي
باشه، من پشت سرت ميرم
فکر نکنم که ايده خوبي باشه
وان براي يه نفر نبود
...فکر کنم ما بايد هر کدوم يه کابل رو نگه
ميداشتيم و يه شوک ضعيف رو تحمل ميکرديم...
اين واسه 5 نفر ساخته شده
همه همينطوري بوده، همه بازيها
ما فقط به يک کليد تو اتاق اول نياز داشتيم
همه يکي بود و مي تونست تسمه هارو باز کنه
تو اتاق دوم سه اتاق نسبتا بزرگ براي بيش از يه نفر بود
اينطور برنامه ريزي شده بود که اگه با هم کار ميکرديم همه زنده ميمونديم
بازي اين بوده
...غريزه شما ميگه که فقط به فکر خودتون باشيد
اما من ميگم که عکسش رو عمل کنيد...
واي خداي من
آره، واقعا واي
سلام و خوش آمديد
اين سفر حتما براتون يه سفر اكتشافي بوده
و مطمئنم که همه شما پي برده باشيد که نتيجه کلي مهمتر از قسمت هاش هست
بدن انسان يكي از مخلوقات شگفت انگيزه
كه تقريبا داراي 5 ليتر خونه
که ميتونه حتي با نصف اين مقدار هم زنده بمونه
دستگاه مقابل شما براي قرباني کردن يه نفر هست
با فدا کردن خون
براي اينکه در باز بشه خون بايد تا خط مشخصي بالا بياد
خطي که شانسي انتخاب نشده
اين مقدار مي تونه خون هر کدوم از شما هم باشه
مهم نيست کي باشه چيزي که مهمه زمان هست
در طي 15 دقيقه اگر ليوان پر نشه
بمب منفجر ميشه و در براي هميشه بسته خواهد شد
خوب حالا ازتون ميپرسم چقدر خون حاضريد بدهيد تا زنده بمونيد؟
لعنتي، لعنتي
پس يه نفر ميتونه اون پيمانه رو پر کنه و بميره
...يا دو نفر
...نصف نصف ميتونن خون...
بدند و زنده بمونند
چيکار کنيم؟
دروغ گفتم
من محقق روزنامه نگار رو مي شناختم که اسمش چارلز بود
و در مورد کاري که کرده بودم يه چيزايي حاضر کرده بود
تو چيکار کردي که؟
...يه فروشنده مواد
براي تخريب يه ساختمان متروکه... ...به من 30 گرم هروئين داد
...اما اونجا‎...
خداي من، ولي اونجا متروکه نبود
هشت نفر مردن
‎...پليس فهميد
و من رو گرفت ولي پدرم يه معامله کرد... و من رو آزاد کرد
ولي مردي که من رو اجير کرده بود ناپديد شد و هيچ اتفاقي نيفتاد
پس اون زن منو از اين ماجرا شناخت
زن توي وان
آتش اين چيزي هست که ما رو بهم متصل کرده
اون که کارشناس آتش نشاني بود گزارش رو نوشته
اونم که در شهرداري بود به واسطه زور پروانه ساختمان ها رو گرفته بود
اون روزنامه نگار که داستان رو نابود کرده بود
موادفروش مايه داري که آتش به پا کرد
و مدير عامل شرکت املاک که اجراي تمام طرح دست اون بود
ما 8 نفر انسان رو کشتيم !و اون اراضي رو دزديديم و به کسي توجهي نکرديم
به هيچ کس توجه نکرديم؟
اون هشت نفر و خانوادهاشون اهميتي ندادن
پليسها توجهي نکردن، دستمو ببين من توجه کردم، توجه کردم
اما طرف عدالت رو نگرفتي
هيچ کدوممون اين کارو نکرديم
چرا اين کارو کردند؟
واسه چي؟ به خاطر پول؟
نقشه تو بود؟ پشت پرده اين کار تو بودي؟
!اونجا هشت نفر هنوز زندگي مي کردند بايد اينو ميدونستي! نميدونستي؟
!تو يه قاتلي
تو هم همينطور
هردوتامون حقمونه اينجا باشيم
!نميتونم به تنهايي اين کارو بکنم! به من نگاه کن !تنهايي نميتونم! نميتونم
باشه، باشه
با 3 شماره شروع ميکنم
!يک
!دو
!دستتو بکن تو سوراخ
!سه
سلام کاراگاه استرام
اگر اين رو ميشنويد
اونوقت چيزي رو که دنبالش ميگشتيد رو پيدا کرديد
همونطور كه فكر ميكني
فداكاريه تو بي پاداش مونده
مي خوام اونو ازت بپرسم
تو راه اکتشافت تونستي چيزي ياد بگيري؟
...چنانکه يه بار
فريب بدي... تو بايد خجالت بکشي
اگه دوبار فريب بدي باعث شرمندگي منه
تو موقعيت رو جستجو کردي شخص شما به يه نفر اعتماد داشت
اونوقت ازتون مي پرسم کاراگاه استرهام
اعتماد به من رو ياد گرفتيد؟
تنها راه نجات تو از اين اتاق
اين هست که بري داخل اون اتاق شيشه اي
درد كشيدن خوب نيست ولي تو يه شانس داري تا نجات پيدا كني
ما انجامش داديم
ما برديم، ما برديم
گرفتمت، عوضي
!بندازش
!گفتم بندازش
کي اينکار رو با شما کرده؟ کي اينکار رو با شما کرده؟
ما برديم، ما برديم
ما با هم کار کرديم
من فوري به يه آمبولانس نياز دارم خيابان سند هراست 1293
خدايا، پيتر
!بگو چطوري بازش کنم
چطوري بازش کنم؟
فقط اگه يه بار به من اعتماد کرده بودي يه بار ديگه صدامو نميشنيدي
جسدت هيچ وقت پيدا نخواهد شد
و ناپديد خواهي شد
ازت ميپرسم کاراگاه استرام
ياد گرفتي که به من اعتماد کني؟
به اخطارم توجه خواهي کرد؟
...براي اينکه اگر عمل نکني - گمشو -
اين اتاق براي هميشه تبديل به قبرت خواهد شد
و مظنون من شما اعلام خواهيد گشت
اگر تو خوندن ذهن انسان ها خوب عمل کني
فکر کنم دارم تعقيب ميشوم - چه کسي شمارو تعقيب مي کنه؟ -
ميخواهم با جيل تاک براي آخرين بار صحبت کنم
اون به يکي از درون مشکوک هست
چيزي به نام شانس باقي نميمونه
هممون بايد ميمرديم
!توهم يه قهرمان ميشدي
تصميمتونو بگيريد
کاون
اريکسون هستم
ميخوام گزارش بدم به اي پي بي
اسم مظنون هست: پيتر استرام
آره، درسته
کاراگاه ويژه پيتر استرام
به من بگو اين چطوري مي ايسته !حرومزاده
!ميدونم کي هستي !ميدونم
Yashasin Azarbayjan